Première grensland II

Na een week vol workshops ging zondagmiddag 10 maart 2024 de voorstelling Het Grensland in première op Grasnapolsky. Dat je niet kan spreken over een streektaal bleek uit de zes dichters die uit alle (noordelijke) windstreken naar de voormalige strokartonfabriek de Toekomst waren gehaald. In Het Grensland werd een veelstemmig verhaal verteld waarbij Mire Buthmann en haar gitaar telkens terugkeerden. De dichters zochten naar de betekenis van die veelstemmigheid: dat kon onder andere in een kroeg waar een Nedersaksische werd besteld, maar ook de constatering volgde dat iemand ‘niet van hier’ was. Die veelstemmigheid kwam tot een kookpunt toen Richard Nobbe in zijn voordracht moeiteloos wisselde tussen Nederlands, Duits en Nedersaksisch.

Over Grensland

Na het succes van Grensland I moest er in 2024 wel een tweede editie komen. Het grensland is een productie waarin streektaal centraal staat. Nederlandse en Duitse dichters uit het grensgebied nemen je mee in de woorden, klanken en sferen van de streektaal.

NOORDWOORD heeft in samenwerking met festival Grasnapolsky dit project rondom het Nedersaksisch opgezet om de streektaal een fris nieuw podium te geven. Kunst in het Nedersaksisch kampt met een stoffig imago, wordt al snel gerelateerd aan wat ouderwets is. Bij poëzie wordt het vaak verward met oubolligheid en nostalgie, waardoor poëzie in streektaal al snel het stempel ‘gedateerd’ krijgt. Misschien is dat soms terecht, maar de taal biedt volop mogelijkheden om dat tegen te gaan. 

Omdat het Nedersaksisch eigenlijk zo’n prachtige taal is die twee grensregio’s met elkaar verbindt én omdat inwoners van de regio het Nedersaksisch nog graag dagelijks gebruiken, besloten we jonge talentvolle dichters aan beide zijden van de Nederlands-Duitse grens te vragen de taal nieuw leven in te blazen, te laten zien wat de taal kan, en zo ook de poëzie in deze streektaal een boost te geven.  

Grensland II

In 2024 werden Hannan van Rooij, Vlinder Verouden, Richard Nobbe en Jorine Witte uit Nederland en Micha Ebeling en Mire Buthmann uit Duitsland aan het werk gezet door diverse (taal)experts, schrijvers, dichters en songwriters, zoals zangeres Marlene Bakker en schrijfster Fieke Gosselaar.
Onder leiding van regisseur Theo de Groot ontwikkelden ze een gezamenlijke voordracht/performance. Deze ging in première op Grasnapolsky en is ook te zien op Dichters in de Prinsentuin 2024.

Grensland I

In 2023 boden we de dichters uit de grensregio in Noord-Oost Groningen en Noord-West Duitsland, Renske Marike van Dijk (NL), Gesche Gloystein (D), Sacha Landkroon (NL), Arne Lentföhr (D) en Willemijn van de Walle (NL), een intensieve projectweek aan. Gedurende die week werden workshops, colleges en coaching aangeboden van Dean Bowen, Bert Hadders, Otto Groote, Fieke Gosselaar en de band Electropoëzie. In deze week werkten ze aan nieuw, eigen werk in het Nedersaksisch, gevolgd door optredens tijdens Festival Grasnapolsky en Dichters van de Prinsentuin.