In maart 2020, tegelijk met corona, verscheen ook Erik Bindervoets vertaling van het hoorspel Under Milkwood van Dylan Thomas. Hoewel hoorspel… Under Milkwood barst van poëzie en daardoor was het vertalen ervan een heksentoer. Na Hugo Claus in 1957 waagde niemand zich meer aan een vertaling, tot Bindervoet het, mét succes, aandurfde. Zijn vertaling klopt; niet alleen het metrum en ritme, ook de gelaagdheid en de rijkdom van het oorspronkelijke werk. Dit weekend neemt Erik Bindervoet je mee in de mooiste fragmenten uit dit werk!
Under Milkwood, of Onder het Melkbos, in Bindervoets vertaling, toont ons een klein vissersdorp en leert ons de inwoners zonder oordeel kennen. Het is nacht, de mensen slapen. Wij mogen meekijken in hun hoofden en zien wat ze dromen en meemaken. Het zijn dromen over wat gedaan is, en dromen vol wensen: “rainbows and tunes and wishes and flight and fall and despairs and the big seas of their dreams”. Het wordt dag, het wordt weer avond. Er is geen plot, alleen de tijd verstrijkt.
