{"id":588,"date":"2022-06-15T10:55:19","date_gmt":"2022-06-15T10:55:19","guid":{"rendered":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/?post_type=programma&#038;p=588"},"modified":"2022-06-23T11:50:49","modified_gmt":"2022-06-23T11:50:49","slug":"poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil","status":"publish","type":"programma","link":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/","title":{"rendered":"Po\u00ebzie schrijven of vertalen, wat is het verschil?"},"content":{"rendered":"\n<p>Er wordt vaak beweerd dat het vertalen van po\u00ebzie een kunst op zich is \u2013 een nieuwe creatie. Haak aan bij het gesprek dat <strong>Judith Wilkinson<\/strong>, <strong>Barbara Poga\u010dnik<\/strong> en <strong>Goran \u010colakhod\u017ei\u0107<\/strong> hierover voeren om het naadje van de kous te weten te komen. Elk van hen is zowel dichter als vertaler. Ze spreken met elkaar over die dubbele rol, over hun werkwijze, de invloed van het een op het ander en de teksten die ze kiezen. Ze vertellen over ontwikkelingen die ze zien in de po\u00ebzie binnen en buiten Europa, vertaalproblemen die ze tegenkwamen en geven antwoord op de vraag: zijn ze allereerst dichter, of allereerst vertaler? Wat is het verschil?<\/p>\n","protected":false},"featured_media":578,"template":"","featured":[44],"lokatie":[24],"product-type":[],"programma_type":[54],"class_list":["post-588","programma","type-programma","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","featured-dagprogramma","location-malushoek","programma_type-gesprek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Po\u00ebzie schrijven of vertalen, wat is het verschil? - Dichters in de Prinsentuin<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Po\u00ebzie schrijven of vertalen, wat is het verschil? - Dichters in de Prinsentuin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Er wordt vaak beweerd dat het vertalen van po\u00ebzie een kunst op zich is \u2013 een nieuwe creatie. Haak aan bij het gesprek dat Judith Wilkinson, Barbara Poga\u010dnik en Goran \u010colakhod\u017ei\u0107 hierover voeren om het naadje van de kous te weten te komen. Elk van hen is zowel dichter als vertaler. Ze spreken met elkaar [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dichters in de Prinsentuin\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-23T11:50:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/06\/poezie-vertalen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1023\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/\",\"url\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/\",\"name\":\"Po\u00ebzie schrijven of vertalen, wat is het verschil? - Dichters in de Prinsentuin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/06\/poezie-vertalen.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-15T10:55:19+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-23T11:50:49+00:00\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/06\/poezie-vertalen.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/06\/poezie-vertalen.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1023},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/#website\",\"url\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/\",\"name\":\"Dichters in de Prinsentuin\",\"description\":\"Een andere NOORDWOORD sites site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Po\u00ebzie schrijven of vertalen, wat is het verschil? - Dichters in de Prinsentuin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Po\u00ebzie schrijven of vertalen, wat is het verschil? - Dichters in de Prinsentuin","og_description":"Er wordt vaak beweerd dat het vertalen van po\u00ebzie een kunst op zich is \u2013 een nieuwe creatie. Haak aan bij het gesprek dat Judith Wilkinson, Barbara Poga\u010dnik en Goran \u010colakhod\u017ei\u0107 hierover voeren om het naadje van de kous te weten te komen. Elk van hen is zowel dichter als vertaler. Ze spreken met elkaar [&hellip;]","og_url":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/","og_site_name":"Dichters in de Prinsentuin","article_modified_time":"2022-06-23T11:50:49+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1023,"url":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/06\/poezie-vertalen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"1 minuut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/","url":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/","name":"Po\u00ebzie schrijven of vertalen, wat is het verschil? - Dichters in de Prinsentuin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/06\/poezie-vertalen.jpg","datePublished":"2022-06-15T10:55:19+00:00","dateModified":"2022-06-23T11:50:49+00:00","inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/programma\/poezie-schrijven-of-vertalen-wat-is-het-verschil\/#primaryimage","url":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/06\/poezie-vertalen.jpg","contentUrl":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/06\/poezie-vertalen.jpg","width":1920,"height":1023},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/#website","url":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/","name":"Dichters in de Prinsentuin","description":"Een andere NOORDWOORD sites site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/programma\/588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/programma"}],"about":[{"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/programma"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/featured?post=588"},{"taxonomy":"location","embeddable":true,"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/lokatie?post=588"},{"taxonomy":"product-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/product-type?post=588"},{"taxonomy":"programma_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/noordwoord.nl\/dichtersindeprinsentuin\/wp-json\/wp\/v2\/programma_type?post=588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}